HookWise app iconHookWise

Termos de Crochê US vs UK: Tabela e Dicas Práticas

Entenda as diferenças entre termos de crochê em inglês US e UK, veja a tabela de conversão completa e saiba identificar sua receita.

Por Ayoub Farid · · 4 min de leitura

Termos de Crochê US vs UK: Tabela e Dicas Práticas

Aqui está uma das maiores peculiaridades do crochê: o mesmo ponto tem nomes diferentes nos Estados Unidos (US) e no Reino Unido (UK). Um single crochet americano equivale a um double crochet britânico. Um double crochet americano é um treble britânico. Se você seguir uma receita (de crochê) em inglês britânico fazendo os pontos com o significado americano, a peça vai ficar com quase o dobro da altura esperada — e você não vai entender o porquê.

Nesta página, você encontra a tabela de conversão completa e um teste de 10 segundos para descobrir qual padrão de termos a sua receita está usando.

Por que eles são diferentes?

Os dois sistemas contam coisas diferentes. No sistema americano (US), o nome dos pontos é baseado na quantidade de vezes que você puxa o fio por duas laçadas no final. No sistema britânico (UK), eles recebem o nome com base no número de laçadas na agulha logo após você puxar a primeira laçada. Os movimentos são idênticos, mas a forma de contar e os nomes mudam.

Os termos em inglês americano (US) são usados nos Estados Unidos, no Canadá e na maioria das receitas online em inglês. Os termos em inglês britânico (UK) são adotados no Reino Unido, Irlanda, Austrália, Nova Zelândia e África do Sul, além de muitas receitas antigas.

Tabela de conversão: termos de crochê US para UK

Termo em inglês americano (US)Termo em inglês britânico (UK)
chain (ch) / corrente (correntinha)chain (ch)
slip stitch (sl st) / ponto baixíssimoslip stitch (ss)
single crochet (sc) / ponto baixo (pb)double crochet (dc)
half double crochet (hdc) / meio ponto alto (mpa)half treble (htr)
double crochet (dc) / ponto alto (pa)treble (tr)
treble crochet (tr) / ponto alto duplo (pad)double treble (dtr)
double treble (dtr)triple treble (ttr)
single crochet 2 together (sc2tog)double crochet 2 together (dc2tog)
skipmiss
gauge / amostratension
yarn over (yo)yarn over hook (yoh) / yarn round hook (yrh)
fasten offfasten off

Repare no padrão: com exceção da correntinha e do ponto baixíssimo, todos os pontos sobem um nome nos termos britânicos (UK).

Nomes de espessura do fio também mudam

USUK / Austrália
Fingering4-ply
Sport5-ply (aproximadamente)
DK / light worstedDK / 8-ply
WorstedAran / 10-ply
BulkyChunky / 12-ply
Super bulkySuper chunky

Veja mais detalhes na nossa tabela de espessura de fios.

Tamanhos de agulhas de crochê

As medidas em milímetros são universais, por isso são as mais seguras para você usar. As agulhas nos EUA também usam letras e números (H-8 = 5 mm), enquanto as agulhas antigas do Reino Unido usavam uma numeração diferente, em que números maiores indicavam agulhas menores. Confira a tabela de tamanhos de agulhas de crochê.

Como saber qual padrão a receita usa

  1. Procure por "sc". Não existe single crochet no vocabulário britânico (UK). Se você vir "sc", a receita está em inglês americano (US).
  2. Leia as observações. Boas receitas trazem o aviso "written in US terms" (escrito em termos americanos) logo no início.
  3. Repare na ortografia e no vocabulário. Palavras como "colour", "tension", "miss" e "yarn round hook" indicam termos britânicos (UK).
  4. Analise a foto da peça. Se a receita diz "dc", mas a trama parece bem fechada, baixa e densa, trata-se de um dc britânico (= ponto baixo / sc americano).
  5. Verifique o país do designer. Não é uma regra infalível, mas costuma ser uma ótima pista.

Dicas para trabalhar com receitas no padrão UK

  • Reescreva a receita antes de começar. Pegue um lápis e passe por toda a receita convertendo os pontos para o padrão americano ou em português. Leva cinco minutos e evita ter que desmanchar todo o trabalho depois.
  • Atenção redobrada com a sigla "dc". É a abreviação mais perigosa, pois existe nos dois sistemas e se refere a pontos completamente diferentes.
  • Receitas vintage têm detalhes especiais. Muitas receitas do século XIX usavam o termo "single crochet" para o que hoje chamamos de ponto baixíssimo (slip stitch). Confira as receitas vintage gratuitas de crochê.

No HookWise

Todas as receitas do HookWise usam o padrão americano (US). Se você aprendeu a tecer usando termos do padrão britânico (UK), basta pedir ao assistente de IA para converter qualquer ponto ou uma linha inteira da receita, e ele trará o equivalente. Nossa tabela de abreviações de crochê também segue os termos americanos (US).

Perguntas frequentes

O single crochet (US) é a mesma coisa que o double crochet (UK)?

Sim. É exatamente o mesmo ponto: insira a agulha de crochê, puxe uma laçada, dê uma laçada no fio e puxe pelas duas alças da agulha. Apenas o nome muda.

Quais termos de crochê devo aprender?

Aprenda o sistema usado pelas receitas que você pretende acompanhar. A maioria dos gráficos, tutoriais online e aplicativos segue o padrão americano (US), por isso a maioria de quem está na fase iniciante começa por ele e aprende os nomes do padrão britânico (UK) apenas como tradução.

O que é um treble do padrão britânico (UK) no padrão americano (US)?

Um treble (tr) britânico equivale ao double crochet (dc) americano, que é o nosso conhecido ponto alto (pa).

Por que a minha receita em inglês britânico (UK) está ficando grande demais?

Provavelmente você está fazendo os pontos do sistema americano (US) seguindo as siglas do Reino Unido (UK), fazendo com que cada ponto fique um nível mais alto do que deveria. Converta a receita para termos US ou pontos em português antes de crochetar.

Um professor de crochê no seu bolso

Aprenda crochê com o HookWise

94 receitas passo a passo que salvam seu progresso, identificação de pontos e fios com IA por foto e um assistente com IA para quando você travar. Download grátis para iPhone.

Grátis no iPhoneBaixar na App Store

Continue lendo